Quem chega a Barrancos e ouve duas vizinhas a conversar à porta demora algum tempo a perceber o que se passa.
As palavras parecem portuguesas, a música da frase parece andaluza, e de vez em quando surge uma expressão que não pertence a nenhum dos lados. Não estão a misturar línguas ao acaso. Estão a falar barranquenho.
Barrancos é uma vila alentejana do distrito de Beja, encostada à fronteira, com menos de dois mil habitantes. Está tão metida em território espanhol que a povoação mais próxima fica do outro lado, bem mais perto do que qualquer vila portuguesa.
Uma terra povoada pelo lado de lá
A explicação está na história. Na Idade Média, a zona à volta do Castelo de Noudar foi povoada por gente vinda de Castela. A terra acabou por ficar portuguesa, mas a maioria dos habitantes continuou a ser de origem castelhana durante séculos.
Aos poucos foram chegando famílias portuguesas, a administração, a escola. As duas línguas conviveram nas mesmas ruas, nas mesmas casas e nos mesmos casamentos, e desse convívio prolongado nasceu uma terceira.
O que tem de cada lado
Os linguistas classificam hoje o barranquenho como uma língua mista, de contacto. A base é o português do Alentejo, mas com traços fortes do espanhol falado na Andaluzia e na Estremadura.
Um dos mais evidentes está na pronúncia: tal como no sul de Espanha, os «s» no fim das palavras tendem a ser aspirados ou a desaparecer. Há também vocabulário e formas de construir as frases vindos do castelhano. Não se trata de erros nem de improvisos. As regras são estáveis e passam de pais para filhos.
O primeiro a estudá-lo a sério foi o filólogo José Leite de Vasconcelos, na primeira metade do século XX, que lhe dedicou um livro inteiro, «Filologia Barranquenha». Na altura chamou-lhe dialeto, como se fazia com quase tudo o que não fosse língua oficial.
Três línguas na mesma cabeça
Os barranquenhos são, na prática, trilingues. Falam barranquenho em casa e na rua, português na escola e nas repartições, e entendem-se em espanhol com os vizinhos do outro lado. Mudam de uma para outra sem pensar, conforme a pessoa que têm à frente.
O problema é o futuro. A língua não tem tradição escrita, é falada por menos de duas mil pessoas e sofre a pressão da televisão, da escola e da saída dos mais novos para outras terras. Os especialistas consideram-na ameaçada.
Uma lei para não a deixar morrer
Em 2008, a Câmara Municipal classificou o barranquenho como património cultural imaterial de interesse municipal. E em novembro de 2021 a Assembleia da República aprovou, por unanimidade, uma lei que o reconhece e protege.
A lei permite, por exemplo, que as instituições públicas do concelho emitam os seus documentos acompanhados de uma versão em barranquenho. Portugal passou assim a ter, além do português e do mirandês, uma terceira fala com proteção legal. Não é língua oficial, mas deixou de ser tratada como um português mal falado.
No resto do país, Barrancos é conhecida sobretudo pelo presunto e pelas touradas com touros de morte. Quem lá vai, no entanto, traz outra coisa na memória: o som de uma conversa à porta, meio daqui e meio de lá, que não se ouve em mais nenhum sítio do mundo.
Fontes:
Lei n.º 97/2021 – Reconhecimento e proteção do barranquenho (Diário da República)