Mesmo para quem domina bem a língua portuguesa, há palavras que pregam partidas. Algumas são quase gémeas na forma, mas bem diferentes no sentido. Outras geram dúvidas na escrita ou no uso.
O resultado? Textos com erros discretos, mas que podem comprometer a clareza — e até a credibilidade — de quem escreve.
Para evitar tropeços linguísticos, vale a pena conhecer as confusões mais comuns. Eis 18 pares de palavras (ou expressões) que frequentemente se usam de forma errada — e como acertar.
1. Afim / A fim
Afim: semelhante, relacionado.
A fim: com intenção de, interessado em.
Exemplos:
• Ele tem ideias afins às nossas.
• Ela está a fim de mudar de emprego.
2. A cerca de / Acerca de
A cerca de: aproximadamente.
Acerca de: sobre, a respeito de.
Exemplos:
• Chegaram a cerca de dez pessoas.
• Falou acerca de temas polémicos.
3. A par / Ao par
A par: informado, ciente.
Ao par: expressão financeira (valor equivalente).
Exemplos:
• Está a par da situação?
• O título está ao par.
4. Absolver / Absorver
Absolver: inocentar.
Absorver: reter ou assimilar.
Exemplos:
• Foi absolvido por falta de provas.
• O tecido absorve bem a água.
5. Acessório / Assessório
Acessório: secundário, complementar.
Assessório: relativo a assessoria.
Exemplos:
• Os brincos são acessórios.
• Presta serviços assessórios à câmara.
6. Acender / Ascender
Acender: iluminar, inflamar.
Ascender: subir, progredir.
Exemplos:
• Foi acender a lareira.
• Conseguiu ascender na carreira.
7. Cessão / Sessão / Secção
Cessão: acto de ceder.
Sessão: período de reunião ou espectáculo.
Secção: divisão, parte.
Exemplos:
• A cessão dos direitos foi formalizada.
• A sessão de cinema começou às 21h.
• Trabalha na secção de contabilidade.
8. Concerto / Conserto
Concerto: espectáculo musical.
Conserto: reparação.
Exemplos:
• Fomos a um concerto de jazz.
• O carro precisa de conserto.
9. Cumprimento / Comprimento
Cumprimento: saudação, acto de cumprir.
Comprimento: extensão.
Exemplos:
• Recebeu muitos cumprimentos.
• O comprimento da sala é de 8 metros.
10. Descrição / Discrição
Descrição: narração.
Discrição: reserva, prudência.
Exemplos:
• A descrição da paisagem era vívida.
• Agiu com discrição durante o evento.
11. Eminente / Iminente
Eminente: notável, elevado.
Iminente: prestes a acontecer.
Exemplos:
• É um académico eminente.
• O colapso parece iminente.
12. Espectador / Expectador
Espectador: quem assiste.
Expectador: quem espera algo (pouco usado).
Exemplos:
• O público era composto por espectadores atentos.
• Vive num estado expectador, à espera de novidades.
13. Flagrante / Fragrante
Flagrante: evidente, apanhado no momento.
Fragrante: perfumado.
Exemplos:
• Foi apanhado em flagrante.
• Usava um perfume fragrante.
14. Infligir / Infringir
Infligir: aplicar uma punição.
Infringir: violar uma norma.
Exemplos:
• O juiz infligiu uma pena pesada.
• Infringiu as regras da prova.
15. Mandado / Mandato
Mandado: ordem judicial.
Mandato: tempo de exercício de funções.
Exemplos:
• Cumpriram o mandado de busca.
• Foi eleito para um mandato de quatro anos.
16. Ratificar / Retificar
Ratificar: confirmar.
Retificar: corrigir.
Exemplos:
• O Parlamento ratificou o tratado.
• É necessário retificar o erro.
17. Tráfego / Tráfico
Tráfego: circulação de veículos ou dados.
Tráfico: comércio ilegal.
Exemplos:
• O tráfego de dados aumentou.
• Foi detido por tráfico de droga.
18. Vultoso / Vultuoso
Vultoso: volumoso, de grande valor.
Vultuoso: com aspecto inchado.
Exemplos:
• Herdou uma quantia vultosa.
• Tinha um rosto vultuoso por causa da alergia.
