Dominar a Língua Portuguesa é um desafio constante – mesmo para quem tem formação superior ou trabalha com palavras todos os dias. Entre expressões populares, confusões de pronúncia e falsas intuições, há armadilhas que passam despercebidas e se entranham na linguagem quotidiana.
São erros que ouvimos desde pequenos, que se repetem nas redes sociais, nos media, até em discursos formais. E talvez por isso pareçam tão naturais. Mas será que são mesmo?
Reunimos 12 equívocos que põem à prova até os mais confiantes na gramática e no vocabulário. E sim, há uma boa probabilidade de descobrir que afinal também já caiu nalguns deles.
1. “Solarengo”
📌 Errado: Está um dia solarengo.
✅ Certo: Está um dia soalheiro.
Solarengo refere-se a algo relativo ao Sol, mas soalheiro é a palavra certa para descrever um dia com muito sol.
2. “Caracter”
📌 Errado: Um caracter por linha.
✅ Certo: Um carácter por linha.
O nome dado a cada símbolo tipográfico é carácter, com acento.
3. “Açoreano”
📌 Errado: Os açoreanos vivem nas ilhas.
✅ Certo: Os açorianos vivem nas ilhas.
A forma correcta é açoriano, com “i”. O sufixo -iano é o mesmo de brasileiro ou italiano.
4. “Alcoolémia”
📌 Errado: Foi apanhado com alcoolémia elevada.
✅ Certo: Foi apanhado com alcoolemia elevada.
A presença de álcool no sangue chama-se alcoolemia, e não alcoolémia.
5. “Rúbrica”
📌 Errado: Assina com a rúbrica.
✅ Certo: Assina com a rubrica.
Rúbrica, com acento, refere-se a uma secção num programa ou jornal. A assinatura abreviada é rubrica.
6. “Salganhada”
📌 Errado: Isto é uma verdadeira salganhada.
✅ Certo: Isto é uma verdadeira salgalhada.
A palavra correcta é salgalhada, usada para descrever confusão ou desorganização.
7. “DVD’s”
📌 Errado: Tenho muitos DVD’s em casa.
✅ Certo: Tenho muitos DVD em casa.
As siglas mantêm-se no singular. O plural é dado pelo contexto.
8. “Mídia”
📌 Errado: Os mídia anunciaram a notícia.
✅ Certo: Os média anunciaram a notícia.
Média é um plural latino. Em português europeu, diz-se média (com “e”), não mídia.
9. “Cessão” = cessar
📌 Errado: A cessão do contrato aconteceu ontem.
✅ Certo: A cessação do contrato aconteceu ontem.
Cessão significa ceder. Cessação é que significa terminar ou pôr fim.
10. “Ovelha ranhosa”
📌 Errado: Ele é a ovelha ranhosa da família.
✅ Certo: Ele é a ovelha ronhosa da família.
O adjectivo ronhoso, de ronha, é o correcto. Refere-se a alguém indesejado ou dissimulado.
11. “Mal e porcamente”
📌 Errado: Foi feito mal e porcamente.
✅ Certo: Foi feito mal e parcamente.
A expressão original era mal e parcamente, ou seja, com poucos recursos. Porcamente é uma distorção popular e mais recente.
12. “Interviu”
📌 Errado: Ela interviu na reunião.
✅ Certo: Ela interveio na reunião.
O verbo intervir conjuga-se como vir: ela veio, logo, ela interveio.
No fim de contas, ninguém escapa
Estes erros não são sinal de ignorância – são reflexo do modo como a língua evolui e como falamos entre nós. A oralidade, a simplificação ou até a familiaridade com certas expressões podem levar-nos a repeti-los sem pensar.
O importante é reconhecê-los e, aos poucos, ir afinando a forma como usamos o português – que é tão belo quanto traiçoeiro.
No caso do erro “mídia” (aportuguesamento de pronúncia inglesa da palavra latina “media”), o erro é ainda mais grave pois é escrita e dita no feminino singular: “a mídia”.