Ratificar quer dizer confirmar ou validar. Retificar quer dizer corrigir. Os dois verbos diferem numa só vogal e são trocados com frequência, sobretudo em textos formais.
O que significa cada um
| Palavra | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| Ratificar | Confirmar, validar, aprovar formalmente | O Presidente da República ratificou o tratado. |
| Retificar | Corrigir, emendar, endireitar | A empresa retificou o erro na fatura. |
| Ratificação | Ato de confirmar | A ratificação do acordo foi publicada. |
| Retificação | Ato de corrigir | Saiu uma declaração de retificação ao decreto. |
O Dicionário Priberam regista ainda sentidos técnicos de retificar. Em eletrónica, é converter corrente alternada em corrente contínua; em química, purificar por destilação.
De onde vêm
Ratificar vem do latim ratificare. Retificar chegou ao português pelo francês rectifier, e o primeiro sentido que o dicionário lhe dá é tornar reto, alinhar.
Antes do Acordo Ortográfico de 1990 escrevia-se rectificar, com c. A grafia atual é retificar.
Onde aparecem na vida real
Na lei, os dois verbos têm papéis bem separados. A Constituição diz que compete ao Presidente da República ratificar os tratados internacionais, depois de devidamente aprovados (artigo 135.º).
Quando um diploma sai com um erro, o Diário da República publica uma declaração de retificação, que corrige o texto original.
O teste para não errar
Basta trocar o verbo por corrigir. Se a frase continua a fazer sentido, é retificar. Se faz sentido com confirmar, é ratificar.
- O vendedor ratificou o preço: confirmou o preço que tinha dado.
- O vendedor retificou o preço: corrigiu o preço, que estava errado.
A mesma frase muda de sentido consoante a vogal. Numa ata, num contrato ou num email de trabalho, a troca pode dizer o contrário do que se pretendia.
Outro par de expressões que se confunde pelo som é acerca de, a cerca de e há cerca de.
Fontes
- Dicionário Priberam. Ratificar.
- Dicionário Priberam. Retificar.
- Constituição da República Portuguesa. Artigo 135.º (competência nas relações internacionais).
