“Autocarro” ou “ônibus”. “Comboio” ou “trem”. “Pequeno-almoço” ou “café da manhã”. A mesma língua, dita de duas formas completamente diferentes — e a distância não é só de vocabulário.
Uma separação que começou há séculos
As diferenças entre o português europeu e o português do Brasil começaram a formar-se logo após a colonização do Brasil, no século XVI, quando a língua levada pelos colonos portugueses passou a evoluir de forma relativamente isolada do português falado em Portugal.
Ao longo dos séculos seguintes, o português do Brasil absorveu influências de línguas indígenas — como o tupi, presente em palavras como “abacaxi” ou “pipoca” — e de línguas africanas trazidas pela diáspora escravizada, enquanto o português europeu continuava a evoluir com forte influência do francês, sobretudo a partir do século XIX.
Sons diferentes, palavras diferentes
A pronúncia é talvez a diferença mais imediatamente audível: o português europeu tende a “engolir” vogais átonas e a falar de forma mais fechada, enquanto o português do Brasil preserva as vogais de forma mais aberta e clara — motivo pelo qual muitos falantes de português europeu acham o português do Brasil mais fácil de compreender do que o inverso.
A nível de vocabulário, há centenas de exemplos de palavras completamente diferentes para o mesmo objeto: autocarro/ônibus, comboio/trem, frigorífico/geladeira, telemóvel/celular — pares que, apesar de designarem exatamente a mesma coisa, raramente se confundem com o significado original nas duas variantes.
O Acordo Ortográfico: uma tentativa de aproximação
Em 1990, foi assinado o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, um tratado entre os países de língua oficial portuguesa que tentou unificar as regras de escrita, eliminando algumas diferenças ortográficas entre as duas normas — como a supressão de certas consoantes mudas em palavras como “acção” (que passou a “ação” em Portugal, alinhando-se com a grafia já usada no Brasil).
Apesar de ratificado e implementado de forma faseada em Portugal e no Brasil, o Acordo continua a ser um tema de debate entre linguistas e escritores, precisamente porque a ortografia é apenas uma pequena parte de tudo o que separa as duas variantes.
Duas línguas, ou uma só com dois sotaques grandes?
A resposta mais consensual entre linguistas é que se trata da mesma língua, com variantes regionais suficientemente distintas para exigirem, por vezes, adaptação — mas nunca ao ponto de deixarem de ser mutuamente compreensíveis.
É, no fundo, o mesmo fenómeno que separa o inglês britânico do americano, ou o espanhol de Espanha do espanhol latino-americano: raízes comuns, séculos de caminhos separados, e uma riqueza que só a distância geográfica e histórica conseguiu criar.
Gosta do que lê na VortexMag? Adicione-nos como fonte preferida no Google e passe a ver mais dos nossos artigos nos seus resultados de pesquisa.
