Esparguete, aquarela, piano, alarme. Palavras tão comuns no vocabulário português do dia a dia que raramente associamos a uma origem estrangeira — mas todas vieram do italiano, sobretudo através da música e das artes.
A música trouxe consigo o vocabulário
A Itália praticamente definiu o vocabulário musical europeu entre os séculos XVI e XVII, e o português absorveu diretamente dezenas de termos dessa tradição: “piano”, “ária”, “soprano”, “tenor”, “maestro”, “sonata”, “serenata” e “violino” são apenas alguns exemplos de palavras musicais de origem italiana totalmente integradas no português.
Mesmo “trombone” e “violoncelo”, instrumentos que hoje parecem completamente naturais ao vocabulário português, seguem esta mesma origem.
Das artes plásticas ao dia a dia
Para além da música, as artes plásticas também deixaram a sua marca: “aquarela” (do italiano “acquerello”), “caricatura” e “afresco” chegaram ao português através da influência de pintores e artistas italianos, cuja técnica e vocabulário se tornaram referência em toda a Europa.
A gastronomia, a fonte mais óbvia
A culinária é, talvez, a área onde a origem italiana das palavras é mais evidente, mesmo assim: “esparguete” (do italiano “spaghetti”), “lasanha”, “ravioli” e “talharim” mantêm uma ligação sonora clara ao italiano, ao contrário de muitas outras palavras já completamente disfarçadas.
Curiosamente, segundo o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, a forma “esparguete” (usada em Portugal) desenvolveu-se de forma ligeiramente diferente da forma “espaguete” (usada no Brasil), por influência da palavra “espargo” — um pequeno exemplo de como uma mesma palavra estrangeira pode evoluir de forma distinta consoante a variante do português que a absorve.
Palavras que nem parecem ter passado pelo italiano
“Alarme” e “artesão”, palavras completamente integradas no vocabulário quotidiano português, têm também raízes italianas — casos em que a origem estrangeira é praticamente impercetível sem investigação etimológica específica.
Uma influência menos falada do que a francesa ou a árabe
Comparada com a influência do francês ou do árabe na língua portuguesa, a contribuição italiana costuma passar mais despercebida, apesar de ser significativa — talvez precisamente porque muitas destas palavras entraram através de domínios especializados, como a música clássica, em vez do vocabulário mais geral do dia a dia.
Uma herança cultural, não só linguística
Cada uma destas palavras é também um pequeno testemunho de como a cultura italiana — música, pintura, culinária — influenciou profundamente o resto da Europa durante séculos, deixando marcas que continuam vivas em conversas do dia a dia, muito depois de a maioria das pessoas ter esquecido a sua origem estrangeira.
Fontes
