“Bem-vindo” ou “Benvindo”? Uma dúvida frequente do português

Nem sempre a familiaridade com a língua portuguesa nos livra das dúvidas. Há expressões do dia a dia que parecem simples, mas colocam mesmo os mais atentos a hesitar.

“Bem-vindo” ou “Benvindo”? Ambas existem, mas não significam o mesmo – e é aí que mora o engano.

Uma questão de significado (e de função)

“Bem-vindo” é uma saudação. Usa-se para acolher alguém de forma calorosa, como quem abre a porta de casa com um sorriso:

• Seja bem-vindo!
• Sejam bem-vindos à festa!

Já “Benvindo”, escrito como uma única palavra e com letra maiúscula, é um nome próprio. Pode ser apelido ou nome de baptismo:

• O advogado chama-se Benvindo Rocha.
• A professora é a Ana Benvinda Lopes.

Ambas as formas são corretas, mas os contextos em que se usam não se confundem.

Flexões de “bem-vindo”

Sendo uma expressão de saudação, “bem-vindo” adapta-se ao género e número da pessoa a quem se dirige. Eis os principais casos:

• Masculino singular: Bem-vindo, João!
• Masculino plural: Sejam bem-vindos, senhores!
• Feminino singular: Bem-vinda, Marta!
• Feminino plural: Sejam bem-vindas, amigas!

E o hífen? Continua a usar-se?

Sim. “Bem-vindo” mantém o hífen, mesmo após o Acordo Ortográfico de 2009. A explicação está na natureza da palavra: é um composto formado por justaposição entre o advérbio “bem” e o particípio “vindo”.

Segundo o Acordo, mantém-se o hífen quando o segundo elemento começa por vogal ou por h:

• bem-estar
• bem-humorado
• mal-estar

Quando o segundo elemento começa por consoante, o hífen desaparece e dá lugar à junção das palavras:

• benfeito
• malcriado
• malmandado

No entanto, há exceções. “Bem-vindo”, “bem-criado” e “bem-mandado” mantêm o hífen por serem expressões consagradas pelo uso e com significado claro e autónomo.

Uma nota final

Durante algum tempo, dicionários e vocabulários oficiais aceitavam também “benvindo” como variante de “bem-vindo”.

No entanto, a 5.ª edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa passou a reconhecer apenas a forma “bem-vindo” como correta neste uso.

Em suma:

• Use “bem-vindo” (com hífen) para saudar.
• Use “Benvindo” (junto e com maiúscula) apenas como nome próprio.

E, acima de tudo, continue a perguntar – porque questionar também faz parte de escrever (e falar) melhor.