«São rosas, Senhor.» Poucas frases da história de Portugal são tão conhecidas como esta, e poucas são tão difíceis de confirmar. O milagre que tornou célebre a Rainha Santa Isabel não aparece nos relatos mais antigos da sua vida.
E a mesma história, quase palavra por palavra, já era contada de outra santa com o mesmo nome e do mesmo sangue.
A história que todos conhecem
A versão portuguesa conta-se em poucas linhas. Isabel de Aragão, mulher de D. Dinis, saía do paço às escondidas para dar pão aos pobres, contra a vontade do rei. Numa manhã de janeiro, o marido surpreendeu-a com o regaço cheio e perguntou-lhe o que levava.
A rainha respondeu que eram rosas. O rei estranhou, porque em janeiro não há rosas, e mandou-a abrir o manto. Em vez do pão, caíram flores.
Consoante a terra onde se conta, o milagre passou-se em Coimbra, em Leiria, em Alenquer ou em Estremoz. Cada uma destas localidades reclama a cena para si, o que já diz alguma coisa sobre a solidez do relato.
A tia-avó da Hungria
Cerca de um século antes, vivera na Europa central outra princesa chamada Isabel. Era filha do rei da Hungria, casou com o senhor da Turíngia, ficou viúva muito nova e dedicou a vida curta que teve aos pobres e aos doentes. Morreu em 1231, com 24 anos, e foi canonizada quatro anos depois.
Também dela se conta que levava pão escondido para os necessitados, que foi surpreendida pelo marido e que o pão se transformou em rosas quando abriu o manto.
As duas não são estranhas uma à outra. A avó paterna da rainha portuguesa, Iolanda da Hungria, era irmã de Santa Isabel da Hungria. A santa húngara era, portanto, tia-avó de Isabel de Aragão, e foi em sua honra que a menina recebeu o nome ao nascer.
O que dizem os textos mais antigos
A Rainha Santa morreu em Estremoz, em 1336, e a fama de santidade começou logo. Pouco depois foi escrita uma narrativa da sua vida, que descreve as esmolas, os hospitais que fundou, as pazes que fez entre o marido e o filho. Das rosas, nem uma palavra.
O milagre só lhe aparece atribuído vários séculos mais tarde. Quem estudou o assunto conclui que a atribuição não tem fundamento histórico: tudo indica que a história da tia-avó, muito divulgada na Europa, acabou por se colar à sobrinha-neta que tinha o mesmo nome, a mesma família e a mesma fama de caridade.
Nem sequer é caso único. Em Espanha, conta-se um milagre idêntico de Santa Casilda, uma princesa moura de Toledo que levava pão aos prisioneiros cristãos. As boas histórias viajam, e esta viajou muito.
Uma rainha que não precisava do milagre
Nada disto diminui a figura de Isabel de Aragão. O que os documentos confirmam é suficiente para explicar a devoção: fundou hospitais e albergarias, sustentou o Mosteiro de Santa Clara, em Coimbra, e por mais de uma vez evitou a guerra dentro da própria família.
Numa dessas ocasiões, segundo a tradição, atravessou o campo de batalha entre os exércitos do marido e do filho para os obrigar a fazer a paz. Foi beatificada em 1516 e canonizada em 1625.
O povo, porém, quis guardá-la numa imagem mais simples. E é assim que continua a ser pintada e esculpida, de coroa na cabeça e manto aberto, com as rosas a cair. Tenham sido dela ou da tia-avó, já ninguém as tira do seu regaço.
Fontes:
Observador – «Santos da casa também fazem milagres»
Infopédia – Lenda do milagre das rosas.