Duas aldeias portuguesas que a fronteira divide ao meio

Em Portugal existem duas aldeias onde a fronteira com Espanha não separa povos — divide-os fisicamente ao meio, com uma parte portuguesa e outra espanhola na mesma povoação.

Rio de Onor, em Bragança, e Marco, em Arronches, são os dois casos mais singulares dessa convivência transfronteiriça que sobreviveu a guerras, contrabando e mudanças de regime sem que os laços familiares e de amizade alguma vez se quebrassem.

Rio de Onor: dialeto próprio e regime comunitário

A parte espanhola de Rio de Onor chama-se Rihonor de Castilla, mas localmente as duas metades são conhecidas como “povo de acima” e “povo de abaixo”. Durante muito tempo, a aldeia teve um regime de governo próprio, e falava-se aqui um dialeto pertencente ao grupo asturo-leonês — como a língua mirandesa — hoje praticamente extinto.

As casas tradicionais transmontanas têm dois andares: as famílias vivem em cima, o gado e os cereais ficam em baixo. Rio de Onor é uma das últimas aldeias comunitárias de Portugal — os habitantes partilham o forno comunitário, trabalham terrenos agrícolas coletivos e mantêm um rebanho conjunto que pasta nesses terrenos. Esse modo de vida tem vindo a esmorecer à medida que a população envelhece, mas a estrutura social ainda é visível para quem visita.

Marco: a ponte internacional mais pequena do mundo

Marco pertence à freguesia de Esperança, concelho de Arronches; a sua congénere espanhola, El Marco, faz parte de La Codosera, em Badajoz.

Até à construção de uma estrada de ligação entre os dois países, a única forma de comunicação era uma pequena ponte sobre a ribeira de Abrilongo — considerada a ponte internacional mais pequena do mundo.

A ponte atual tem 6 metros de comprimento, 1,95 metros de largura, suporte metálico e tabuleiro de madeira, e é usada sobretudo por pedestres, embora também sirva veículos de duas rodas. Antes dela existia apenas uma chapa metálica rudimentar, que as cheias arrastavam depois de chuva intensa.

Na parte portuguesa encontra-se o marco fronteiriço 713-B, colocado na sequência do Tratado de Limites de Lisboa de 1864 — a linha que oficialmente separa os dois países, mesmo que a língua portuguesa continue a ser a forma de comunicação habitual entre as duas metades da aldeia.

O contrabando que desapareceu com a União Europeia

Quando as fronteiras eram fechadas e vigiadas, os portugueses atravessavam para comprar talheres e vinho em Espanha; os espanhóis vinham a Portugal por toalhas e café.

A entrada de ambos os países na União Europeia e a abolição dos controlos fronteiriços acabaram com o contrabando — mas as trocas continuam, sem o risco de antes.

As lojas do lado espanhol fecharam, e os habitantes de El Marco deslocam-se regularmente ao lado português para fazer compras na mercearia local, onde ainda há comércio aberto.

Uma Extremadura alentejana

Toda esta região foi colonizada por camponeses alentejanos, especialmente no último quartel do século XIX, abrangendo grande parte do território do concelho de La Codosera.

É por isso que se pode falar de uma Extremadura portuguesa ou de um Alentejo espanhol — e é também por isso que o casario tradicional desta zona é plenamente alentejano, mesmo nas aldeias que pertencem territorialmente a Espanha.

Rio de Onor e Marco são prova de que as fronteiras desenhadas em tratados nem sempre coincidem com as fronteiras que as pessoas realmente sentem.

Numa aldeia, a língua sobreviveu; na outra, a ponte mais pequena do mundo continua a ligar duas metades que a história dividiu mas que o quotidiano nunca separou de facto.