Em Trás-os-Montes, as palavras também têm sabor. Quem por lá passa ou lá nasceu, conhece expressões que mais ninguém diz — e muito menos entende.
Na região que Miguel Torga chamou de Reino Maravilhoso, as tradições continuam a viver em pleno, também na linguagem. Com raízes no dia a dia rural, no contacto com a vizinha Espanha e num humor muito próprio, os transmontanos usam palavras que revelam uma forma única de ver e descrever o mundo.
Estas 30 expressões são apenas uma amostra da riqueza linguística transmontana — cheia de carácter, de ironia e de identidade.
1. Arrebunhar
Arranhar com força. “O teu gato arrebunhou-me todo!”
2. Albarda
Tanto pode ser a sela do burro como um casacão. “Não sujes a albarda!”
3. Amarrar
Aqui não se prende nada — amarra-se é para não bater com a cabeça. “Cuidado, amarra-te!”
4. Carranha
Nada mais, nada menos do que um macaco do nariz.
5. Cibo
Um pequeno pedaço. “Queres um cibo de pão e presunto?”
6. C’moquera
Pode ser um aviso, uma ameaça ou apenas um “pode ser que sim”.
7. C’mássim
Expressa resignação ou conclusão. “C’mássim, vou andando.”
8. Emplouricar
Subir para cima de algo. Gatos e crianças andam sempre “emplouricados”.
9. Ele é
Versão local de “é”. “Ele é aqui o festival?”
10. Fai
“Faz” dito à maneira da terra. “Fai-me aí um café.”
11. Massim
Serve para contrariar com carinho. “Massim, que te faz bem!”
12. Manhuço
Uma mão cheia de qualquer coisa.
13. Lapouço
Pessoa desleixada ou porca. “Estás feito um lapouço!”
14. Ladradeira
Senhora que passa o tempo a coscuvilhar.
15. Guicho/a
Alguém esperto. “És pouco guicho, Zé.”
16. Refustedo / Chaldraria
Barulheira ou confusão. “Está aqui uma chaldraria do caraças!”
17. Larpar
Comer com vontade. “Anda larpar um cibo de queijo.”
18. Engaranhado/a
Com frio, todo encolhido.
19. Arreguichado/a
Nariz empinado, dito à moda da terra.
20. Birolho/a
Pessoa com estrabismo. Não confundir com zarolho.
21. Furgalhos
Migalhas de pão ou comida.
22. Porí
Equivale a “se calhar”. “Porí vou lá mais logo.”
23. Saronda / Tunda
Tareia. “Levas uma saronda que nem sabes de onde veio!”
24. Bardino / Gandulo
Pessoa vadiá ou desordeira.
25. Surro
Sujidade na pele. “Vai lavar essa cara, que tens surro!”
26. Bilhó
Castanha assada sem casca ou criança irrequieta.
27. Zorra
Expressão antiga para “filha bastarda”.
28. A forma de dizer as horas
“São as 3 da manhã.” Um “as” que denuncia logo um transmontano.
29. Bô
Palavra mágica — serve para tudo: surpresa, negação, afirmação, elogio.
30. Amanhã ou passado
Quer dizer amanhã ou depois de amanhã. E ninguém duvida disso.
Estas expressões são formas vivas de um modo de estar e falar. Preservá-las é também proteger uma herança cultural que continua a fazer parte do quotidiano de quem vive ou viveu em Trás-os-Montes. Porque, porí, ainda se diz “bô!” com gosto.
