A magia das palavras reside na sua capacidade de capturar a essência de sentimentos, ideias e experiências que, muitas vezes, parecem indescritíveis. No entanto, algumas línguas conseguem expressar com uma única palavra o que noutras exigiria uma frase inteira. Apresentamos, então, uma seleção de 12 termos globais que enriqueceriam notavelmente o português se fossem adotados.
1. Tartle (Escocês)
“Tartle” é um termo específico que descreve a hesitação ao tentar lembrar-se do nome de alguém no momento de fazer uma apresentação. Reflete aquela fração de segundo de desconforto social, uma situação com a qual muitos se podem identificar.
2. Hygge (Dinamarquês)
“Hygge” refere-se a um estado de conforto e satisfação, um bem-estar criado por momentos simples mas acolhedores. Imagine-se enrolado numa manta suave, à luz de velas, com uma chávena de chá nas mãos, desfrutando da companhia de amigos ou de um bom livro. Hygge é encontrar alegria nas pequenas coisas, um calor humano que nos envolve.
3. Fika (Sueco)
“Fika” vai além de um mero café da tarde; é um conceito sueco que engloba a pausa para apreciar a vida, idealmente acompanhada de uma bebida e algo doce, na companhia de amigos. Representa um momento de convívio e apreciação das boas coisas da vida.
4. Wanderlust (Alemão)
“Wanderlust” captura um desejo intenso de viajar, de explorar novos lugares e imergir em diferentes culturas. É mais do que uma simples vontade de sair de férias; é uma sede por aventura e descoberta, um chamado para o desconhecido que ressoa em muitos de nós.
5. Komorebi (Japonês)
“Komorebi” descreve a luz do sol que se filtra pelas folhas das árvores, criando padrões delicados no chão. É um lembrete da beleza efémera da natureza e da paz que podemos encontrar nos detalhes mais simples.
6. Fernweh (Alemão)
“Fernweh” é o sentimento de saudade por lugares que nunca visitámos, uma ânsia por explorar territórios desconhecidos. Contrapõe-se à saudade de casa, traduzindo uma vontade de aventurar-se além do familiar.
7. Gigil (Filipino)
“Gigil” refere-se à vontade quase incontrolável de apertar algo extremamente fofo. Manifesta-se nos momentos de ternura intensa, traduzindo a dificuldade em conter o entusiasmo ou carinho que sentimos.
8. Flâneur (Francês)
Um “flâneur” é alguém que passeia sem destino específico, observando e absorvendo a vida ao seu redor. Esta prática é uma arte de viver, permitindo uma ligação profunda com os espaços urbanos e as suas histórias.
9. Ubuntu (Nguni Bantu)
“Ubuntu” é uma noção que sublinha a interligação de todos os seres humanos, resumida na ideia de que “Eu sou porque nós somos”. Este princípio promove a compaixão, o respeito mútuo e a dignidade, enfatizando a importância da comunidade.
10. Ikigai (Japonês)
“Ikigai” significa “a razão de ser”, aquilo que dá sentido à vida. Refere-se à interseção entre o que amamos, o que o mundo precisa, o que podemos ser remunerados a fazer e aquilo em que somos bons. Descobrir o “ikigai” é encontrar o propósito que nos motiva a levantar todos os dias.
