Língua Portuguesa: escreve-se “discriminar” ou “descriminar”

A Língua Portuguesa é um dos mais belos idiomas do mundo mas possui imensos mistérios, segredos e pequenas ratoeiras. Para falar um bom português é necessário estudar, praticar e, sobretudo, relembrar. Um dos exemplos que causa mais confusão aos falantes de português são as chamadas palavras parónimas.

As palavras parónimas são escritas de forma parecida e pronunciadas também de forma parecida. No entanto, possuem significados completamente diferentes.

Mas é por serem tão parecidas em termos de grafia e de fonética que podem causar tanta confusão. Um desses exemplos é o caso das palavras “descriminar” e “discriminar”.

Os verbos discriminar e descriminar existem na língua portuguesa e estão correctos. Como apresentam significados diferentes, devem ser usados em situações diferentes:

• se vamos estabelecer diferenças, vamos discriminar;
• se vamos segregar e marginalizar, vamos discriminar;
• se vamos especificar ou descrever algo, vamos discriminar;
• se vamos inocentar de um crime, vamos descriminar.

 

Discriminar: sinónimo de diferenciar

O verbo discriminar refere-se ao acto de estabelecer diferenças, de distinguir e diferenciar. Refere-se também ao acto de separar, segregar e marginalizar, tendo por base essas mesmas diferenças. Pode significar ainda o acto de especificar, listando, relacionando, descrevendo ou precisando. É muito utilizado para referir discriminações raciais, religiosas, sociais,…

Exemplos com discriminar:

• Até quando o país irá discriminar a homossexualidade?
• É preciso discriminar o que é certo e o que é provável.
• Vou discriminar as suas compras na factura.

Discriminar tem a sua origem na palavra em latim discriminare, devendo assim ser escrito com i na primeira sílaba. Também com i na primeira sílaba deverão ser escritas as palavras cognatas de discriminar, bem como todas as formas conjugadas deste verbo.

Palavras da família: discriminação, discriminado, discriminador, discriminatório, discriminável, discriminante,…

Verbo discriminar – Pretérito perfeito do indicativo:

• (Eu) discriminei
• (Tu) discriminaste
• (Ele) discriminou
• (Nós) discriminamos
• (Vós) discriminastes
• (Eles) discriminaram

 

Descriminar: sinónimo de descriminalizar

O verbo descriminar refere-se ao acto de inocentar alguém ou alguma coisa, tirando a sua culpa ou crime, ou seja, refere-se ao acto de descriminalizar, absolver, isentar, inocentar. Existem algumas diferenças entre Portugal e o Brasil em relação ao uso da palavra descriminar e de outra variante: descriminalizar. Elas têm uma ligeira diferença de significado, o que leva a um diferente emprego.

São formas derivadas de criminar e criminalizar. Criminar (e incriminar) significam «pronunciar como criminoso», «imputar crime a», «acusar». «Criminar provém do latim ‘criminare’ (“acusar”). Criminalizar é um termo de ocorrência posterior, que significa «declarar que determinado acto se considera crime».

Assim, descriminar vai, pois, significar «tirar a culpa a alguém», «desculpar», «ilibar do crime», «inocentar», enquanto descriminalizar significa «excluir a criminalidade de um acto ou de um facto», «considerar que não é crime um determinado acto ou facto».

Exemplos com descriminar:

• Em muitos países discute-se sobre descriminar o uso de algumas drogas.
• O juiz descriminou o jovem acusado de roubo.

Descriminar é uma palavra formada a partir de derivação prefixal, ou seja, é acrescentado o prefixo des- ao verbo criminar, alterando o seu sentido: des- + criminar. O prefixo des- é de origem latina e significa uma separação, uma acção em sentido contrário, ou seja, absolver o crime.

Assim, o verbo descriminar deve ser escrito com e na primeira sílaba. Também com e na primeira sílaba deverão ser escritas as palavras cognatas de descriminar, como descriminação, descriminalizar e descriminalização, bem como todas as formas conjugadas deste verbo.

Verbo descriminar – Pretérito perfeito do indicativo:

• (Eu) descriminei
• (Tu) descriminaste
• (Ele) descriminou
• (Nós) descriminamos
• (Vós) descriminastes
• (Eles) descriminaram

 

Discriminação ou descriminação

Aos substantivos discriminação e descriminação deve ser feita a mesma diferenciação que aos verbos discriminar e descriminar. Discriminação refere-se ao acto de discriminar. É, assim, sinónimo de diferenciação, distinção, segregação, marginalização, preconceito, implicância, especificação e descrição.

• discriminação racial;
• discriminação social;
• discriminação religiosa;
• discriminação de género;
• discriminação no trabalho.

Descriminação refere-se ao acto de descriminar. É, assim, sinónimo de descriminalização, liberação, inocentação e isenção.

• descriminação das drogas;
• descriminação da marijuana;
• descriminação do aborto.

 

Discriminar e descriminar: parónimos

As palavras discriminar e descriminar são escritas de forma parecida e são pronunciadas de forma parecida, mas os seus significados são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras parónimas.

Na língua portuguesa, existem diversas palavras parónimas:

• discriminar e descriminar;
• iminente e eminente;
• rectificar e ratificar;
• cumprimento e comprimento;
• precedente e procedente;
• descrição e discrição;