A língua portuguesa, com as suas raízes latinas e influências de diversas culturas ao longo dos séculos, é rica e complexa, oferecendo um vasto campo de estudo e aplicação. Dentro desse espectro, surgem frequentemente dúvidas quanto à escrita correta de certas expressões.
Uma dessas questões é se devemos escrever “concerteza” ou “com certeza”. Este artigo visa esclarecer essa dúvida, abordando o tema sob várias perspectivas, incluindo a normativa, a etimológica e a prática.
Perspectiva Normativa
Segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, a forma correta é “com certeza”. Esta expressão é composta pela preposição “com” e o substantivo “certeza”, devendo ser escrita separadamente. A grafia “concerteza”, frequentemente encontrada em textos informais, é considerada incorreta do ponto de vista da norma culta da língua.
A confusão entre essas duas formas pode ser atribuída à pronúncia. Em muitos dialectos do português, especialmente no português falado em Portugal, a junção da preposição “com” e da palavra seguinte muitas vezes soa como uma única palavra. Isso pode levar a erros de escrita, especialmente entre falantes menos familiarizados com as regras ortográficas.
Perspectiva Etimológica
Etimologicamente, a palavra “certeza” vem do latim “certitudo”, que significa “segurança”, “confiança”. A preposição “com”, por sua vez, tem origem no latim “cum”, que indica companhia, junção ou meio.
Assim, quando dizemos “com certeza”, estamos literalmente a expressar “com segurança” ou “com confiança”, o que reflete o significado que pretendemos transmitir: uma afirmação sem dúvidas.
Uso Prático
No uso diário da língua, “com certeza” é uma expressão amplamente utilizada para afirmar algo de forma enfática, indicando que não há dúvidas acerca daquilo que se afirma.
É uma expressão que transmite segurança e convicção, seja em contextos formais ou informais. Contudo, é importante atentar para a sua escrita correta, especialmente em textos que requerem uma linguagem mais cuidada.
Importância da Norma Culta
Embora a língua seja um organismo vivo e em constante evolução, respeitar as regras da norma culta é fundamental para a clareza e a precisão da comunicação. Isso não significa que as variantes informais ou coloquiais sejam inferiores ou erradas; elas desempenham um papel vital na riqueza e na diversidade do português.
No entanto, em contextos que exigem formalidade e correção, como na escrita académica, jornalística ou literária, é essencial aderir às regras ortográficas.
Conclusão
A questão entre escrever “com certeza” ou “concerteza” reflete um dos muitos desafios que os falantes da língua portuguesa enfrentam no seu dia a dia. Como vimos, a forma correta é “com certeza”, seguindo as regras da norma culta. Reconhecer e aplicar a forma correta é parte do processo de aprendizagem e aperfeiçoamento do uso da língua.
É também uma demonstração de respeito pelo idioma e pelos seus falantes. A língua portuguesa, com toda a sua complexidade e beleza, merece ser usada com precisão e cuidado, para que possa continuar a ser um instrumento eficaz de comunicação, expressão e identidade cultural.
