VortexMag
  • Cultura
  • Sociedade
  • História
  • Viagens
  • Gastronomia
  • Lifestyle
No Result
View All Result
VortexMag
No Result
View All Result
Home Cultura

Língua Portuguesa: a curiosa origem da palavra “Obrigado”

É uma das palavras mais bonitas e usadas da Língua Portuguesa. Descubra a origem do simples mas belo "obrigado".

VxMag by VxMag
Mai 30, 2023
in Cultura
0
Língua Portuguesa

Obrigado

Partilhar no FacebookGuardar no Pinterest

ArtigosRelacionados

Língua Portuguesa

15 das palavras mais caricatas da Língua Portuguesa e os seus significados

Set 21, 2023
Língua Portuguesa

10 das palavras mais especiais da Língua Portuguesa

Set 18, 2023
Língua Portuguesa

15 palavras caras da Língua Portuguesa para criticar pela positiva

Set 16, 2023
Língua Portuguesa

15 palavras da Língua Portuguesa para elogiar com elegância

Set 13, 2023

Quando queremos agradecer a alguém por algo que nos fez ou nos deu, usamos a palavra “obrigado”. Mas já alguma vez pensaste de onde vem essa palavra e como ela se tornou uma forma de agradecimento? Neste artigo, vamos explorar a origem e a evolução da palavra “obrigado” na língua portuguesa, desde o latim até aos nossos dias. Vamos também comparar com outras línguas e ver como se diz “obrigado” em diferentes contextos e situações.

A palavra “obrigado” tem uma origem muito antiga e curiosa. Ela vem do particípio passado do verbo latino “obligo”, que significa ligar ou vincular. Esse verbo também deu origem ao verbo português “ligar” e ao adjetivo espanhol “obligado”.

No latim, o particípio passado de “obligo” era “obligatus”, que podia significar tanto ligado como obrigado. Por exemplo, uma frase como “Obligatus sum tibi” podia ser traduzida como “Estou ligado a ti” ou “Estou obrigado a ti”.

A origem latina da palavra “obrigado”

A palavra “obrigado” vem do particípio passado do verbo latino “obligo”, que significa ligar ou vincular. Esse verbo também deu origem ao verbo português “ligar” e ao adjetivo espanhol “obligado”. No latim, o particípio passado de “obligo” era “obligatus”, que podia significar tanto ligado como obrigado. Por exemplo, uma frase como “Obligatus sum tibi” podia ser traduzida como “Estou ligado a ti” ou “Estou obrigado a ti”.

A evolução da palavra “obrigado” na língua portuguesa

Com o tempo, o latim foi-se transformando nas línguas românicas, como o português, o espanhol, o francês, o italiano, etc. Nesse processo, a palavra “obligatus” foi sofrendo algumas alterações fonéticas e semânticas. Por exemplo, em português, o “g” passou a ser pronunciado como “gu” antes de “a” e “o”, e o “u” final caiu. Assim, “obligatus” tornou-se “obrigado”.

Mas “obrigado” não era apenas uma forma verbal ou um adjetivo. Também se tornou uma forma de agradecimento. Como é que isso aconteceu? Bem, parece que a origem dessa mudança está nas expressões mais complexas que se usavam nas cartas antigas, como por exemplo: “Muito Venerador e Obrigado a Vossa Mercê”.

Nessa expressão, o “obrigado” tinha o sentido de estar em dívida ou em obrigação com alguém por um favor recebido. Com o tempo, essa expressão foi-se simplificando e o “obrigado” perdeu o sentido original de obrigação e passou a ser usado como uma interjeição fixa para agradecer.

A comparação com outras línguas

Se olharmos para outras línguas, vamos ver que existem diferentes formas de agradecer. Por exemplo:

  • Em inglês, diz-se “thank you” ou “thanks”, que vem da expressão “thanks to you”, ou seja, “graças a ti”.
  • Em francês, diz-se “merci”, que vem da expressão “merci à votre grâce”, ou seja, “graças à vossa graça”.
  • Em espanhol, diz-se “gracias”, que vem da palavra latina “gratia”, que significa graça ou favor.
  • Em alemão, diz-se “danke”, que vem da palavra germânica “þankōn”, que significa pensar ou agradecer.
  • Em japonês, diz-se “arigatō”, que vem da palavra japonesa antiga “arigatai”, que significa difícil de obter ou raro.

Como podemos ver, cada língua tem a sua própria forma de expressar gratidão, baseada na sua história e cultura. O português é uma das poucas línguas que usa uma palavra derivada do verbo “obrigar” para agradecer.

Como se diz “obrigado” em diferentes contextos e situações

A palavra “obrigado” pode ser usada em diferentes contextos e situações, dependendo do grau de formalidade, do género e do número do falante e do interlocutor. Por exemplo:

  • Se quisermos ser mais formais ou respeitosos, podemos usar a expressão “muito obrigado” ou “muito agradecido”.
  • Se quisermos ser mais informais ou simpáticos, podemos usar a expressão “obrigadinho” ou “obrigadão”.
  • Se quisermos ser mais enfáticos ou exagerados, podemos usar a expressão “obrigadíssimo” ou “super obrigado”.
  • Se quisermos concordar com o género e o número do falante, podemos usar as formas “obrigado” (masculino singular), “obrigada” (feminino singular), “obrigados” (masculino plural) ou “obrigadas” (feminino plural).
  • Se quisermos responder a um agradecimento, podemos usar a expressão “de nada” ou “não há de quê”.
Tags: língua portuguesa
VxMag

VxMag

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Parque de Natureza de Noudar
Viagens

Castelo de Noudar: um pequeno segredo para descobrir no Alentejo

by VxMag
Set 29, 2023
0

O Alentejo é uma região fascinante do nosso país, sendo uma zona de contrastes, onde a tradição se mistura com...

Read more
melhores cidades para viver em portugal

5 cidades portuguesas perfeitas para descobrir num fim de semana

Set 29, 2023
plantas pendentes fáceis de cuidar

8 plantas pendentes fáceis de cuidar para alegrar a sua casa

Set 29, 2023
Alecrim

Alecrim: guia completo para plantar e cuidar desta erva aromática

Set 29, 2023
ideias de decoração para sala pequena

7 ideias de decoração para salas pequenas e acolhedoras

Set 28, 2023
plantas de interior de baixa manutenção

10 plantas de interior que requerem pouca manutenção

Set 28, 2023

© 2023 Vortex Magazine

Mais infomação

  • Ficha Técnica
  • Quem somos
  • Política de privacidade
  • Estatuto editorial

Redes Sociais

No Result
View All Result
  • Cultura
  • Sociedade
  • História
  • Viagens
  • Gastronomia
  • Lifestyle

© 2023 Vortex Magazine