Início História Porto em Portugal. Oporto no estrangeiro. Porquê?

Porto em Portugal. Oporto no estrangeiro. Porquê?

Como é que a cidade do Porto passou a ser conhecida por Oporto no estrangeiro? As teorias são várias, mas ao que parece, terá sido por mera confusão...

17346
0
Porto
Porto

 

Embora esteja cada vez mais em desuso, muitos estrangeiros continuam a chamar Oporto à cidade do Porto. Nos últimos anos, fruto de um reconhecimento internacional cada vez maior, talvez devido ao turismo e à boa promoção internacional da cidade, é cada vez mais frequente vermos os estrangeiros a optar pela forma “Porto”, a forma original de designar a principal cidade do norte de Portugal. No entanto, o hábito mantém-se sobretudo entre os espanhóis e os ingleses. Não há nada de errado nisso. Afinal de contas, nós também chamamos Londres a London, por exemplo. Mas a origem do hábito de dizer “Oporto” é, no mínimo curiosa.

Igreja do Carmo
Igreja do Carmo

Existem algumas definições para que sejam utilizadas as duas formas de se chamarem a cidade, uma sendo que a origem da palavra inglesa “Oporto” reside à expressão portuguesa “o Porto”. O artigo definido “o” precede quase sempre o nome desta região do Norte de Portugal, por exemplo, “a família mudou-se para o Porto” ou “as pessoas do Porto são muito acolhedoras”, daí que pareça, ou tenha parecido, a ouvidos estrangeiros, como uma só palavra. Outra forma que chama a atenção é a de que em espanhol ela é chamada “vino de Oporto”, tendo-se julgado que “O Porto” fosse uma palavra só.

Porto - Ana Silva
Porto – Ana Silva

Lembrando que o vinho do porto tem a sua origem na magnífica região do Douro e a cidade teve inicialmente o nome de Portus Cale – Portucale, nome de onde deriva o nome «Portugal». Entre o século XIII e o século XV as actividades comerciais e marítimas conheceram na cidade grande desenvolvimento. Ligações importantes foram estabelecidas com importantes portos europeus como Barcelona, Valência, La Rochelle, Rouen, London,Ypres, Antuérpia, etc. Nessa época  os estaleiros de Porto e Vila Nova de Gaia eram os mais importantes do país. Tal movimento de estrangeiros na cidade do Porto terá contribuído fortemente para a generalização da forma “Oporto”.

 

Artigo anteriorOs 15 monumentos mais bonitos de Portugal
Próximo artigoSabe escrever Portugal em Chinês, Russo ou Tailandês?

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here