VortexMag
  • Cultura
  • Sociedade
  • História
  • Viagens
  • Gastronomia
  • Lifestyle
No Result
View All Result
VortexMag
No Result
View All Result
Home História

Porto em Portugal. Oporto no estrangeiro. Porquê?

VxMag by VxMag
Abr 6, 2019
in História
0
Porto

Porto

Partilhar no FacebookGuardar no Pinterest

ArtigosRelacionados

Filipe de Brito

Filipe de Brito: a fantástica história do português que foi rei da Birmânia

Mar 12, 2023
Pedro Teixeira

Pedro Teixeira: o português que conquistou a Amazónia

Mar 22, 2023
Vasco da Gama

Vasco da Gama: o navegador português que deu início à globalização

Fev 18, 2023
Conímbriga

Conímbriga: as mais deslumbrantes ruínas romanas em Portugal

Fev 8, 2023

Embora esteja cada vez mais em desuso, muitos estrangeiros continuam a chamar Oporto à cidade do Porto. Nos últimos anos, fruto de um reconhecimento internacional cada vez maior, talvez devido ao turismo e à boa promoção internacional da cidade, é cada vez mais frequente vermos os estrangeiros a optar pela forma “Porto”, a forma original de designar a principal cidade do norte de Portugal.

No entanto, o hábito mantém-se sobretudo entre os espanhóis e os ingleses. Não há nada de errado nisso. Afinal de contas, nós também chamamos Londres a London, por exemplo. Mas a origem do hábito de dizer “Oporto” é, no mínimo curiosa.

Igreja do Carmo
Igreja do Carmo

Existem algumas definições para que sejam utilizadas as duas formas de se chamarem a cidade, uma sendo que a origem da palavra inglesa “Oporto” reside à expressão portuguesa “o Porto”.

O artigo definido “o” precede quase sempre o nome desta região do Norte de Portugal, por exemplo, “a família mudou-se para o Porto” ou “as pessoas do Porto são muito acolhedoras”, daí que pareça, ou tenha parecido, a ouvidos estrangeiros, como uma só palavra.

Outra forma que chama a atenção é a de que em espanhol ela é chamada “vino de Oporto”, tendo-se julgado que “O Porto” fosse uma palavra só.

Porto - Ana Silva
Porto – Ana Silva

Lembrando que o vinho do porto tem a sua origem na magnífica região do Douro e a cidade teve inicialmente o nome de Portus Cale – Portucale, nome de onde deriva o nome «Portugal».

Entre o século XIII e o século XV as actividades comerciais e marítimas conheceram na cidade grande desenvolvimento. Ligações importantes foram estabelecidas com importantes portos europeus como Barcelona, Valência, La Rochelle, Rouen, London,Ypres, Antuérpia, etc.

Nessa época  os estaleiros de Porto e Vila Nova de Gaia eram os mais importantes do país. Tal movimento de estrangeiros na cidade do Porto terá contribuído fortemente para a generalização da forma “Oporto”.

Tags: oportoporto
VxMag

VxMag

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Poço Negro de Manhouce
Viagens

Poço Negro de Manhouce: um pequeno segredo para descobrir no Centro de Portugal

by VxMag
Mar 31, 2023
0

No centro de Portugal, podemos encontrar um sem-número de tesouros naturais surpreendentes. Um deles é a deslumbrante cascata e lagoa...

Read more
Passadiços de Monção

Passadiços de Monção: um passeio de encantar ao longo do rio Minho

Mar 31, 2023
Passadiços do Távora

Passadiços do Távora: um passeio de encantar no Centro de Portugal

Mar 30, 2023
Cascata da Fórnea

Trilho da Cascata da Fórnea: à descoberta das Serras de Aire e Candeeiros

Mar 30, 2023
Trilho da Preguiça – Ecologia do Carvalhal (PR10 TBR)

Trilho da Preguiça: o melhor do Gerês num percurso curto e fácil de fazer

Mar 29, 2023
árvores mais antigas de Portugal

Portugal tem 3 das árvores mais antigas do mundo

Mar 29, 2023

© 2023 Vortex Magazine

Mais infomação

  • Ficha Técnica
  • Quem somos
  • Política de privacidade
  • Estatuto editorial

Redes Sociais

No Result
View All Result
  • Cultura
  • Sociedade
  • História
  • Viagens
  • Gastronomia
  • Lifestyle

© 2023 Vortex Magazine