A língua portuguesa está repleta de nuances que, por vezes, confundem até os falantes mais experientes. Entre os muitos desafios linguísticos, destacam-se as palavras parónimas – termos que se assemelham na escrita e na pronúncia, mas que têm significados distintos.
Um exemplo clássico desta categoria é o par “discriminar” e “descriminar”. Apesar da semelhança, cada um tem uma utilização própria e não são intercambiáveis.
O Que Significa “Discriminar”?
O verbo “discriminar” refere-se ao ato de distinguir ou diferenciar algo ou alguém. Pode ser utilizado tanto num contexto neutro, relacionado com a identificação de diferenças, como num contexto negativo, ligado à segregação ou marginalização das pessoas com base em determinadas características.
Exemplos de utilização:
- “É essencial discriminar os factos das opiniões quando se analisa uma notícia.”
- “Não devemos discriminar as pessoas com base na sua origem ou crenças.”
- “O relatório discrimina detalhadamente as despesas do projeto.”
A palavra tem origem no latim discriminare, mantendo o “i” na primeira sílaba, que também aparece nas suas palavras derivadas, como “discriminação”, “discriminado” e “discriminador”.
O Que Significa “Descriminar”?
Já “descriminar” está relacionado com a retirada de culpa ou crime a algo ou alguém. Pode ser sinónimo de absolver, isentar ou inocentar. Está frequentemente associado a debates sobre leis e penalização.
Exemplos de utilização:
- “O tribunal decidiu descriminar o arguido por falta de provas.”
- “Há um debate crescente sobre a necessidade de descriminar o consumo de determinadas substâncias.”
O verbo “descriminar” forma-se com o acréscimo do prefixo “des-” ao verbo “criminar”, derivado do latim criminare, que significa “acusar” ou “imputar crime”. Assim, “descriminar” tem a função de anular essa culpa.
Discriminação vs. Descriminação
Seguindo a lógica dos verbos, os substantivos correspondentes também têm significados distintos:
- Discriminação – refere-se ao ato de distinguir ou segregar.
- Exemplo: “A discriminação no local de trabalho deve ser combatida.”
- Descriminação – diz respeito à isenção de culpa ou descriminalização de algo.
- Exemplo: “A descriminação de certas práticas tem sido tema de discussão política.”
Como Evitar a Confusão?
Para recordar a diferença, pode utilizar a associação com palavras cognatas:
- Discriminar (diferenciar, segregar) está ligado à “discriminação”.
- Descriminar (absolver, ilibar) tem uma relação com “descriminação” e “descriminalização”.
Saber distinguir entre estes termos é fundamental para comunicar com precisão e evitar ambiguidades.
Afinal, a língua portuguesa pode ter as suas armadilhas, mas compreender as suas subtilezas é um desafio apaixonante para qualquer amante das palavras!
