Descubra como se chamava a sua cidade no tempo dos mouros

Os Árabes/Muçulmanos entraram na Península Ibérica em 711 e focaram até 1249 em Portugal e 1492 na Espanha, tiveram uma influência grande em várias áreas, algumas das quais ainda hoje estão a ser estudadas. Todavia é preciso recordar vários aspectos: as marcas são maiores no sul mediterrânico, onde permaneceram mais tempo; durante séculos eles foram encarados como invasores e por isso a sua cultura desvalorizada e até destruída, como aconteceu, por exemplo, em Lisboa (Lisbûna em árabe). Hoje depois de muitos estudos, há muitas escavações e por isso sabe-se que o legado islâmico no território que hoje é Portugal, embora menor que no oriente peninsular (Espanha), é imenso.

O povo árabe nascido na Península arábica, devido ao comércio que praticava entre o oriente e ocidente, conheceu vários povos com culturas diversas, das quais fez uma amálgama, originando a cultura islâmica/árabe. Esta é influenciada por povos tão distintos como gregos, romanos, bizantinos, indianos, persas, egípcios, judeus, hindus e chineses.

Da China os Árabes trouxeram para a Europa invenções importantes, como a bússola, um dos contributos para o avanço dos conhecimentos náuticos e geográficos em Portugal. Veio o papel, tendo fundado na Península Ibérica a primeira fábrica europeia; a pólvora, que contribuiu para revolucionar as técnicas militares. Divulgaram conhecimentos matemáticos, filosóficos e científicos, aos quais foram acrescentando novos conceitos de Álgebra, Medicina, Astronomia e Aritmética. Espalharam, por exemplo, o sistema de numeração arábico, a que chamamos árabe ou decimal.

À semelhança dos Romanos mantiveram um estilo de vida mediterrânico, urbano, luxuoso, visível, não tanto em Portugal, mas nas mesquitas e nos palácios da Espanha, onde o tamanho, a decoração, as casas de banho, as fontes e os jardins manifestam fartura e riqueza. No entanto as cidades de Coimbra, Lisboa, Faro, Évora e outras, foram cidades islamizadas, onde ainda se encontram traços de muralhas, portas, traçados urbanos e vestígios de mesquitas.

Os árabes deixaram ainda um legado enorme na toponímia, ou seja, no nome das localidades. Muitos dos nomes que ainda hoje usamos para nos referir a algumas das cidades mais importantes de Portugal têm origem na época dos mouros. Descubra algumas:

• Albufeira: al-Buhera
• Alcabideche: al-Qibdhaq
• Alcácer do Sal: al-Qasr-al-Baja ou al-Qasr abu Danis (قصر أبي دانس)
• Alcáçovas: al-Qasba (fortificação)
• Alcains: al-Kanisa (igreja)
• Alcântara: al-Qântara (ponte)
• Alcantarilha: diminutivo de al-Qântara (ponte)
• Alcaria: al-Qariya (vila)
• Alcobaça: al-Qubasha (carneiro); também pode derivar do latim Helicobatia
• Alcoutim: derivado do latim Alcoutinium, manteve-se durante a ocupação muçulmana
• Alfama: al-Hamma (fonte, lugar de banhos)
• Algés: al-Jeis
• Algoz: al-Ghuz (ﺰ‎ﻐ‎ﻠ‎ا )
• Algueirão: al-Gar (gruta, caverna)
• Alhandra: al-Hamma (fonte, lugar de banhos)
• Aljezur: al-Jazirah (ﺮ‎ﺰ‎ﺠ‎ﻠ‎ا ilha, península)
• Aljustrel: al-Lustr
• Almacave: al-Mugabar (cemitério)
• Almada: Hisn al-Madin (حصن المعدن, literalmente castelo [hisn] da cidade [al-Madin])
• Almargem do Bispo: al-Marje (prado)
• Almeirim: al-Mairim (talvez um antropónimo)
• Almodôvar: al-Mudawwar (المدوّر)
• Almoster: al-Monasterium (contracção do artigo definido árabe al- com o substantivo latino monasterium)
• Alqueidão: al-Qaiatun (tenda; passagem estreira)
• Alvaiázere: al-Baiaq (falcoeiro)
• Alvalade: al-Balat (campo murado)
• Alverca: al-Birka ou al-Borka (pântano)
• Alvorge: al-burj, (البرج, a torre)
• Beja: al-Bajah az-Zayt (باجة الزيت)
• Bobadela: abu ‘Abd Allah (أبو عبد الله, filho do servo de Allah)
• Cacela: Hisn-Qastalla
• Cacém / Santiago do Cacém: al-Qashim (divisão)
• Caia: al-Qaya
• Caneças: al-Kanisa (igreja)
• Castro Marim: al-Qasruh
• Coimbra: al-Qulumriyya (قلمريّة), ou mais raramente Kuwīmbrā (كويمبرا)
• Elvas: al-Bash
• Évora: al-Yabura (يابرة)
• Façalamim: Actualmente, Santiago da Guarda. O nome anterior, muçulmano, significa “Foice do Amim”.
• Faro: al-Farun ou al-Harun (فارو) al-Uqshunuba [Ossónoba] (أخشونبة) Shantamariyyat al-Gharb [Santa Maria do Ocidente/Santa Maria do Algarve] (شنتمريّة الغرب)
• Fátima: al-Fatimah (فاطمة)
• Idanha: al-Antaniya
• Juromenha: al-Julumaniya
• Lagos: al-Zawiya
• Lisboa: al-Ushbuna (الأشبونة) raramente al-Lishbuna (لشبونة)
• Loulé: al-‘Ulyâ (ﺎ‎ﻴ‎ﻠ‎ﻌ‎ﻟ‎ﺍ‎)
• Marachique: Marajiq
• Marvão: Marwan (مروان), de Ibn Marwan
• Massamá: al-Massamah (que está no alto; lugar onde se toma boa água)
• Mértola: al-Martulah (مارتلة)
• Messejana: al-Masjana (cárcere, prisão)
• Monsanto: Munt Shiyun (do latim Mons Sanctus)
• Moscavide: al-Masqba
• Moura: al-Manijah ou al-Maura
• Odeleite: wadi-Lait
• Odemira: al-Uadhra
• Odivelas: wadi-Bala’a
• Olhão: al-Hain
• Oriola: Uryūlâ (أريولة), Ūryūlâ (أوريولة)
• Palmela: Balmallah (em nome de Allah, بسملة)
• Portimão: Burj Munt (Monte da Torre)
• Porto: Burtuqal (برتقال), ou mais raramente, Ūbūrtū (أوبورتو)
• Queluz: Qâlluz (vale da amendoeira)
• Sacavém: aš-Šaqaban (شقبان)
• Sagres: Saqris
• Santa Iria de Azóia: al-Zawiya (الزاوية) [al-Taytal]
• Santarém: as-Shantariyn ou Santaryn (شنترين) ([cidade de] Santa Iria / Santa Irene)
• São Brás de Alportel: Šanbras (ﺲ‎ﺮ‎ﺒ‎ﻨ‎ﺷ‎)
• São Miguel de Alcainça: al-Kanisa (igreja)
• Segura: Šaqūrâ (شقورة)
• Serpa: Shirba
• Silves: as-Shilb (شلب)
• Sintra: as-Shantara
• Tavira: at-Tabira
• Terena: at-Talanna
• Tunes: at-Tunis (تونس)
• Vila Franca de Xira: as-Shirush