Domingo, Janeiro 24, 2021
VortexMag
  • Cultura
  • Sociedade
  • História
  • Viagens
  • Gastronomia
  • Lifestyle
Sem resultados
Ver todos os resultados
VortexMag
Sem resultados
Ver todos os resultados
Início História

A aldeia da Indonésia onde se dança o vira e se canta em português

VxMag por VxMag
Mar 11, 2020
em História
3
A aldeia da Indonésia onde se dança o vira e se canta em português
Partilhar no FacebookGuardar no Pinterest

ArtigosRelacionados

elevadores de lisboa

Os elevadores de Lisboa: história, origem e curiosidades

Dez 29, 2020
Estoril

Quando o Estoril era o centro mundial da espionagem e do glamour

Mar 25, 2020
Peste negra

7 catástrofes históricas tão ou mais assustadoras que o COVID-19 (e que Portugal superou)

Mar 17, 2020
Palacete Montero Belard

A fantástica história do palacete (com fama de) assombrado em plena Lisboa

Mar 17, 2020

Quando os holandeses conquistaram a cidade de Malaca a Portugal, em 1641, escravizaram os sobreviventes portugueses e os seus descendentes que viviam nesta cidade malaia. Alguns destes escravos foram a seguir levados para a cidade de Jacarta, que os holandeses crismaram de Batavia (nome que os antigos romanos haviam dado à Holanda) e da qual fizeram o principal centro de actividades da Companhia Holandesa das Índias Orientais.

Aos escravos portugueses e mestiços trazidos de Malaca, vieram juntar-se outros portugueses e respectivos descendentes, capturados e escravizados na Índia, Ceilão e outras paragens.

Tugu
Tugu

Em Jacarta, os holandeses esforçaram-se por eliminar as marcas culturais portuguesas que estes escravos traziam, obrigando-os a adoptar nomes holandeses ou, pelo menos, com uma sonoridade holandesa, e forçando-os a trocar a fé católica pelo calvinismo.

Obrigaram-nos ainda a viver num pedaço de terra situado a 10 km do centro da velha Batavia, chamado Tugu (Toegoe na ortografia holandesa), que agora se chama Kampung Tugu.

Tugu
Tugu

Os escravos portugueses e mestiços de Tugu foram libertados em 1661. Foram então chamados Mardijker, palavra que significa “Libertos” e que é originária do sânscrito. É desta que deriva a palavra que em língua indonésia significa “Liberdade”: Merdeka.

Tugu
Tugu

Apesar dos esforços feitos pelos holandeses no sentido de levar esta gente a perder a sua identidade própria, ela conservou-a até aos nossos dias, teimosamente.

Estas pessoas continuam a acarinhar Portugal, trezentos e setenta anos depois de lhes terem cortado os laços que as uniam a este país, um país que elas não conhecem e que não esperam poder algum dia visitar, porque está no outro lado do mundo. Mas que é um país que elas também consideram seu.

Tugu
Tugu

Se dúvidas houver relativamente a este facto, elas certamente desaparecerão depois de se ver a reportagem que se segue, que é de uma estação de televisão indonésia.

A reportagem está em indonésio, embora nela intervenham, em inglês, o embaixador de Portugal em Jacarta e uma leitora de português na universidade local. Mesmo que não se entenda uma única palavra da reportagem, as imagens são sobejamente eloquentes sobre os sentimentos dos Tugus relativamente a Portugal.

O idioma que se falava em Tugu era o Papiá Tugu, um crioulo de base portuguesa muito semelhante ao Papiá Cristão que ainda é falado em Malaca. Infelizmente já ninguém sabe falar Papiá Tugu em Jacarta, à excepção de algumas palavras avulsas.

O último falante deste crioulo, Jacob Quiko, faleceu em 1978. O Papiá Tugu subsiste apenas em alguns poemas e canções, como a canção que se pode ouvir no vídeo que se segue.

Tags: história de portugal
VxMag

VxMag

Comentários 3

  1. Avatar Rui Vilarinho says:
    3 anos atrás

    Estive em julho passado 2017 em Singapura, fui a um centro comercial, falei com empregadas que eram da Malasia, e por brincadeira disse um termo que ouvia muito ao meu pai ” Malaca TauTau” qual o meu espanto traduzitam e disseram que significava: O Malay não percebe nada” fartei-me de rir finalmente soube o significado! grande povo Lusitano, somos e seremos Universais, estive na África do Sul 4 anos 82 a 86 no tempo do apartheid e vi o que os descendentes dos Holandeses eram!

    Responder
  2. Avatar Conceição Ferreira da Silva says:
    1 ano atrás

    Senti muitas saudades de meu pai Nascido na Madeira e falecido em São Paulo, crescemos ouvindo ele dizer que na Ásia havia portugueses. Se eleestive vivo hoje e ou vice está matéria ficaria horas e mais horas contando seus conhecimentos. Meu pai um imigrante íntegro, honesto, trabalhador e que me passou todos os valores necessários para ser um humano melhor e alcançar tds os sonhos possíveis e impossíveis nesta trajetória de vida limpa e digna que levo. Me deixa triste qdo os meus irmãos de pátria ( brasileiros os chamam de Burros)

    Responder
  3. Avatar João Sousa Pereira says:
    1 ano atrás

    Apesar de todos os defeitos que lhe queiram colar, os nossos antepassados deixaram um rastro de simpatia por todo o mundo. Estamos na Indonésia, imperdoável seria não falar de Timor. Quando o rei português mudou de rumo virando-se para o Brasil, foi dando e vendendo os territórios onde se falava português e principalmente se instalaram sentimentos de nação. Em pagamento de dívidas entregaram-se aos holandeses as ilhas de Flores, Solor e Timor. Mas os locais não aceitaram a ideia e assim a ilha de Timor ficou dividida. Sofreram opressão de holandeses, japoneses, indonésios, mas nunca deixaram morrer a língua e a lealdade à bandeira portuguesa. Dois Chefes (Liurais) negaram-se a entregar a bandeira aos japoneses, sendo fuzilados com a família. São eles D. Jeremias e D. Aleixo. Hoje os sentimentos fraternos germinam em todos os quadrantes onde se instalou a “forma de viver portuguesa”. Sinto-me honrado por ter sangue de gente boa e heróica.

    Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Mais artigos

  • Virais
  • Comentários
  • Últimos
Bairro do Aleixo (Porto)

Os 15 bairros mais perigosos de Portugal

Dez 26, 2019
moedas mais valiosas

As 10 moedas portuguesas mais valiosas (valem 7 mil euros e podem estar na sua casa)

Jul 29, 2020
Palavras

28 palavras da Língua Portuguesa que você (quase de certeza) não consegue pronunciar

Dez 23, 2019
Monedas

Las 10 monedas españolas más valiosas (pueden valer hasta 20 mil euros y pueden estar en su bolsillo)

Fev 3, 2020
palavras bonitas

As 50 palavras mais bonitas da Língua Portuguesa

Fev 25, 2020
Sala dos Brasões

Talvez tenha sangue real e não saiba: lista dos apelidos das famílias nobres portuguesas

63
Aprenda a usar a vírgula com 4 regras simples

Aprenda a usar a vírgula com 4 regras simples

39
palavras bonitas

As 50 palavras mais bonitas da Língua Portuguesa

14
A25-BIS-DR2

A25-BIS-DR2: o gene lusitano que só os portugueses possuem

103
Rei D. Martinho I: o Rei português que não aparece nos livros de história

Rei D. Martinho I: o Rei português que não aparece nos livros de história

8
Bifes de frango recheados

Bifes de frango recheados

Jan 23, 2021
Empadão de carne

Empadão de carne

Jan 23, 2021
Feijoada de chocos

Feijoada de chocos

Jan 23, 2021
Bifes de frango com mostarda

Bifes de frango com mostarda

Jan 23, 2021
Ervilhas com ovo escalfado

Ervilhas com ovo escalfado

Jan 22, 2021

© 2020 Vortex Magazine

Mais infomação

  • Cultura
  • Sociedade
  • História
  • Viagens
  • Gastronomia
  • Lifestyle

Redes Sociais

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Cultura
  • Sociedade
  • História
  • Viagens
  • Gastronomia
  • Lifestyle

© 2020 Vortex Magazine