As palavras portuguesas chegaram muito longe, como sabemos. Os japoneses estão do outro lado do mundo, mas usam algumas palavras que surgiram desta nossa fala do sul da Europa… Convém esclarecer desde já uma coisa: “arigato” não tem origem portuguesa, ao contrário do que se diz por aí.
É uma forma japonesa muito antiga, que só por coincidência faz lembrar o nosso “obrigado”.
1. イギリス・英吉利 (igirisu). Quem melhor do que os portugueses para ensinar aos japoneses o nome dos ingleses? Sim, esta palavra quer dizer “inglês” e ainda “Reino Unido“
2. ビードロ (biidoro). Também levamos para aquelas paragens o nome do “vidro”.
3. フラスコ (furasuko). Talvez por ser feito de vidro, também é de origem portuguesa a palavra que significa “frasco“.
4. ボタン・釦・鈕 (botan). Continuando ainda com objectos, temos o nosso “botão” a transformar-se no botão japonês.
5. 木瓜 (marumero). Olhando agora para os vegetais, quem diria que o “marmelo” japonês é de origem portuguesa?
6. パン・麺麭・麪包 (pan). E continuando pela senda dos alimentos, temos o alimento por excelência: o “pão“.
7. パンドロ (pandoro). Não nos afastando do pão, os japoneses também têm uma palavra para “pão-de-ló” e é portuguesa, com certeza. O som leva-nos quase a pensar que, afinal, dizemos “pão de ouro”, o que até não está mal pensado.
Outras:
Arukoru (アルコール) – Álcool
Bateren (破天連) – Padre
Bidama (ビー玉) – Berlinde
Birodo (ビロード) – Veludo
Bouro (ボーロ) – Bolo
Buranko (ブランコ) – Balanço
Iruman (イルマン) – Irmão
Jouro (じょうろ) – Jarro
Kapitan (甲比丹) – Capitão
Kappa (合羽) – Capa
Karuta ( かるた) – Carta
Kirisuto (キリスト) – Cristo
Koppu (コップ) – Copo
Kurusu (クルス) – Cruz
Rozario (ロザリオ) – Rosário
Sabato (サバト) – Sábado
Shabon (シャボン) – Sabão
Shoro (ショーロ) – Choro
Shurasuko (シュラスコ) – Churrasco
Tabako (煙草) – Tabaco
Comments 1