A língua portuguesa está em constante transformação. A cada geração, surgem novos usos, sentidos e interpretações para palavras que julgávamos imutáveis.
Esta evolução reflete mudanças culturais, tecnológicas e sociais — e por vezes, traz surpresas curiosas. Algumas palavras mantiveram a forma original, mas o significado atual pouco tem que ver com o que era outrora.
De um objeto de guerra a acessório de cerimónia, de uma prática religiosa a um simples botão elétrico — há palavras cuja viagem pelo tempo espelha bem a plasticidade da nossa língua. Eis 13 exemplos de palavras cujo significado mudou de forma significativa.
1. Armário
Hoje é um móvel comum. No passado, era o local onde se guardavam armas — daí o nome. Um espaço de guerra transformado em peça de mobiliário.
2. Bizarro
Usada atualmente para descrever algo estranho ou insólito, a palavra significava originalmente “valente” ou “bravo”. A sua mudança é especialmente evidente na transição do francês para o português.
3. Preservativo
Antes era qualquer coisa que servisse para conservar — alimentos, objetos ou documentos. Hoje, é sobretudo associado a um método contracetivo.
4. Carregador
Antes designava quem transportava cargas. Hoje, é sinónimo de um pequeno aparelho ligado à corrente para alimentar os nossos dispositivos eletrónicos.
5. Autópsia
O termo vinha do grego e significava “ver com os próprios olhos”. Era uma observação direta, pessoal. Hoje, refere-se ao exame de um corpo após a morte.
6. Gravata
Em tempos, foi peça de armadura usada para proteger a garganta. Evoluiu até se tornar num símbolo de formalidade e elegância no vestuário masculino.
7. Terrorismo
Durante a Revolução Francesa, o termo era usado para descrever um regime de intimidação política. Hoje, está associado a atos de violência com motivações ideológicas.
8. Borracha
Inicialmente referia-se a uma resina usada para apagar marcas. A palavra manteve o uso escolar, mas alargou-se ao material flexível e resistente que conhecemos hoje.
9. Célula
Do latim “cellula” — pequena cela ou compartimento —, ganhou notoriedade na biologia como unidade estrutural dos seres vivos.
10. Pasta
Começou por designar uma massa feita de farinha. Agora, pode ser uma capa para documentos, um tipo de molho ou, ainda, um termo informático.
11. Assassino
Deriva do árabe hassasi, relacionado com uma seita que consumia haxixe. Só mais tarde passou a descrever alguém que tira a vida a outrem.
12. Rato
Do latim rattus, referia-se genericamente a roedores. Hoje, além do animal, é também o nome do dispositivo que usamos para controlar o cursor do computador.
13. Espectador
Vem do latim spectator, que designava aquele que observava os astros. Atualmente, é quem assiste a um espetáculo, jogo ou evento.
