Sexta-feira, Janeiro 22, 2021
VortexMag
  • Cultura
  • Sociedade
  • História
  • Viagens
  • Gastronomia
  • Lifestyle
Sem resultados
Ver todos os resultados
VortexMag
Sem resultados
Ver todos os resultados
Início Cultura

10 palavras que fazem falta na Língua Portuguesa

VxMag por VxMag
Dez 23, 2019
em Cultura
1
palavras

Livro

Partilhar no FacebookGuardar no Pinterest

ArtigosRelacionados

Marquês de Pombal

5 mistérios sobre a vida do Marquês de Pombal

Nov 6, 2020
Belmonte

Belmonte: a vila que é um museu a céu aberto

Nov 6, 2020
Fado

O fado: um símbolo tão português

Nov 6, 2020
Moura encantada

As lendas mouras da região do Algarve

Nov 6, 2020

Todas as línguas possuem palavras específicas para designar acções, objectos, sentimentos,… Algumas dessas palavras não apresentam tradução directa para a língua portuguesa. O seu sentido apenas pode ser transmitido através de expressões, palavras próximas ou construções frásicas completas. Um bom exemplo é palavra portuguesa “saudade”.

Esta palavra, exclusiva da Língua Portuguesa, define um sentimento bastante complexo que é difícil de explicar aos estrangeiros que não estão habituados ao nosso idioma. A palavra mais parecida à nossa saudade é “morriña”, uma palavra galega que designa um sentimento de tristeza e melancolia devido à distância em relação ao lar, enquanto que “saudade” inclui os mesmos sentimentos que a “morriña” e outras que esta última não inclui.

Exprimir sentimentos ou sensações é sempre complexo. E se há idiomas que possuem uma única palavra para definir um sentimento, outros idiomas usam frases para definir o mesmo. No caso deste artigo, fomos à procura de palavras de outros idiomas que definem emoções ou sentimentos e que fazem falta à Língua Portuguesa.

 

1. Hygge

Palavra em dinamarquês que indica um modo de viver que valoriza os pequenos prazeres da vida, como passear na praia, beber um chá docinho, aconchegar-se no sofá, partilhar bons momentos com amigos… Embora não haja uma tradução plena da palavra, existem diversas palavras em português que podem indicar bem-estar e aconchego: bem-estar; aconchego; conforto; prazer; tranquilidade; alegria; satisfação.

 

2. Wabi-Sabi

Palavra em japonês que indica a capacidade de encontrar a beleza na imperfeição e aceitar a impermanência da vida. Apesar de não haver nenhuma palavra em português que transmita esse sentimento, podemos relacioná-lo com: gratidão; aceitação; agradecimento; reconhecimento; conformação.

 

3. Gönnen

Palavra em alemão que se refere ao acto de ficar feliz e satisfeito com as conquistas dos outros. Para transmitir esse mesmo sentido em português, é possível recorrer a diversas construções frásicas: Fico feliz por você. Alegro-me com o seu sucesso. Fico muito contente com as suas conquistas.

 

4. Φιλότιμο (Philotimo)

Palavra em grego que indica uma variedade de virtudes que faz de alguém uma pessoa boa e honrada. Em português, essas diversas virtudes podem ser representadas pelas palavras: honra; dignidade; integridade; probidade; orgulho; grandeza.

 

5. Serendipity

Palavra inglesa que se refere ao acto de encontrar alguém ou algo muito bom sem estar procurando por isso. Embora sem equivalente na língua portuguesa, esse encontro pode ser entendido como: destino; inevitabilidade; acaso; sorte; ventura.

 

6. Wanderlust

Palavra alemã que se refere a um desejo profundo de viajar e conhecer o mundo. Em português pode ser substituída pelas seguintes expressões: desejo de viajar; ânsia de viajar; sede de viagens; impulso para viajar.

 

7. Tafalle

Palavra em frísio, língua falada no norte da Holanda, que significa que alguma coisa acabou de forma melhor do que a prevista. Para expressar essa mesma ideia em português, é necessário que se faça uma frase completa, como por exemplo: Nunca imaginei que tudo acabasse tão bem! Acabou tudo surpreendentemente bem!

 

8. Gigil

Palavra filipina que se refere a uma vontade enorme de beliscar ou dar pequenos apertos de forma ternurenta em alguém que se ama muito. Embora seja um sentimento frequentemente sentido por várias pessoas, principalmente relativamente a bebés, em português apenas o conseguimos expressar através de frases completas: Ai que vontade de beliscar esse pezinho! Como eu quero apertar essas bochechas fofas!

 

9. Utepils

Palavra norueguesa que se refere a uma cerveja saboreada ao ar livre num dia de sol. Na língua portuguesa não existe nenhuma palavra que transmita a totalidade do significado dessa palavra. Há, contudo, a promessa de passar bons momentos com os seguintes convites: Vamos tomar uma imperial (sul)? Vai um fino (norte)?

 

10. Gökotta

Palavra sueca que indica o acto de acordar de manhã muito cedo e fazer um piquenique para ouvir o canto dos passarinhos e apreciar a natureza. Sem palavra equivalente na língua portuguesa, o seu sentido apenas poderá ser transmitido através de frases completas: Ouvir o canto dos pássaros de madrugada. Madrugar e apreciar a natureza.

Tags: língua portuguesa
VxMag

VxMag

Comentários 1

  1. Avatar Silvio dos Santos says:
    3 anos atrás

    Tafalle no Brasil pode ser: “melhor que a receita” ou “melhor que a encomenda”

    Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Mais artigos

  • Virais
  • Comentários
  • Últimos
Bairro do Aleixo (Porto)

Os 15 bairros mais perigosos de Portugal

Dez 26, 2019
peste

Os 15 países mais antigos do mundo (Portugal é um deles)

Mai 24, 2019
moedas mais valiosas

As 10 moedas portuguesas mais valiosas (valem 7 mil euros e podem estar na sua casa)

Jul 29, 2020
Palavras

28 palavras da Língua Portuguesa que você (quase de certeza) não consegue pronunciar

Dez 23, 2019
Aprenda a usar a vírgula com 4 regras simples

Aprenda a usar a vírgula com 4 regras simples

39
palavras bonitas

As 50 palavras mais bonitas da Língua Portuguesa

14
A25-BIS-DR2

A25-BIS-DR2: o gene lusitano que só os portugueses possuem

103
Sala dos Brasões

Talvez tenha sangue real e não saiba: lista dos apelidos das famílias nobres portuguesas

54
peste

Os 15 países mais antigos do mundo (Portugal é um deles)

25
Bolo de mel e canela

9 deliciosas receitas de bolos de canela

Jan 21, 2021
Bolo de ananás húmido e fofo

5 deliciosas sobremesas com ananás

Jan 21, 2021
Arroz doce com leite condensado

15 deliciosas receitas de sobremesas com leite condensado

Jan 21, 2021
Chocos grelhados

Chocos grelhados

Jan 20, 2021
Mousse de morango

Mousse de morango

Jan 20, 2021

© 2020 Vortex Magazine

Mais infomação

  • Cultura
  • Sociedade
  • História
  • Viagens
  • Gastronomia
  • Lifestyle

Redes Sociais

Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Cultura
  • Sociedade
  • História
  • Viagens
  • Gastronomia
  • Lifestyle

© 2020 Vortex Magazine